Eu tenho um pedido para você.
Por favor, dê sua ordem.
Às vezes me lembro da comida que você preparou na competição.
Você seria capaz de preparar aquele bolo de trigo sarraceno de novo?
Apesar de não ter me atrevido a lhe dizer, eu sempre quis fazê-lo.
Eu o farei com alegria!
O lanche da noite está pronto?
O que você está fazendo aqui?
- Episódio 39 -
Esta é a cozinha para o Rei e a Rainha.
Você poderia ser punida por simplesmente estar aqui sem permissão.
Você se esqueceu?
Senhora, devo relatar o acontecido para o escritório dos eunucos?
Este não é um lugar para você aliviar seu remorso.
Agora você é um médico mulher.
Saia agora mesmo!
Você não vai sair?!
Vossa Majestade, trouxe seu lanche da noite.
Oh! Eu me esqueci de enviar um aviso para a cozinha.
Não tenho certeza a que se refere.
Vossa Majestade, o médico feminino Jang Geum está aqui.
Deixe-a entrar.
Não tenho certeza se o gosto é o mesmo, já que faz um longo tempo.
Sim, é isso.
Não mudou nem um pouco.
Sinto muito. Eu deveria ter enviado um aviso mais cedo.
Eu estava querendo provar isto de novo e
quando vi Jang Geum, pedi a ela que fizesse.
Sinto muito, mas não posso comer sua refeição hoje.
Eu vou me retirar agora.
Espere!
Venha para a minha residência quando tiver tempo.
Sim, senhora.
Tire sua mão de mim!
Pensei que seríamos beneficiados por ela ser um médico feminino.
Mas como podemos nos beneficiar quando nem sequer conseguimos vê-la?!
É tão difícil vê-la ultimamente.
Eu sei... ela virá hoje?
Estou aqui.
Ela está aqui!
Certo.
Ei, você é um tigre? (um velho ditado: Um tigre aparece quando você fala sobre ele)
Hã? Você estava falando de mim?
Sim. Estávamos falando pelas suas costas sobre você não voltar para casa.
De qualquer forma, está indo bem?
Sim, a Rainha Mãe agora está recebendo acupuntura novamente.
Verdade? Isso é bom! Isso é um alívio! Estou tão feliz!
Mudando de assunto... você tem comido suas refeições esses dias?
Claro...
Ah, finjo que acredito.
Para onde está indo tão tarde assim?!
Para onde? Vou preparar uma refeição!
Oh, não, eu não preciso comer.
Jang Geum, fique apenas descansando aqui. Eu voltarei logo.
Porque é traição, não posso restaurar sua posição agora,
mas certamente serei capaz de ajudá-la de algumas maneiras no futuro.
Qual plano você tem em mente?
Plano?
De repente você está boa para Jang Geum.
Você está indo atrás de seu pagamento, não é?
Isso mesmo! O que você vai fazer?
Por que ficar com raiva?
Mexa-se!
Eu devo levá-lo?
Nossa Jang Geum... nossa linda Jang Geum já está dormindo.
Jang Geum...
Fique quieto! Que falta de consideração.
- O quê? - Pegue um cobertor.
Ok.
Ela devia estar tão cansada que não pôde esperar e adormeceu logo em seguida.
Eu sei.
Por causa do seu destino difícil, ela sempre tem problemas.
Imagine o que ela deve estar passando como um médico feminino,
depois de ter sido uma empregada do palácio.
Mas estou emocionada que ela considera aqui como sua casa
e pelo menos dorme confortavelmente.
Dizem que coisas infelizes podem acontecer se muitas coisas mudam.
Não tenhas sonhos. Receio que até isso te preocupe.
Isso é verdade? Está a falar a sério?!
Fez o que lhe disse para fazer?
"Majestade... diga ah". Fez isso?
Sim, fiz, mas... fez-me sentir mais envergonhada...
Mas não virou a cabeça, pois não?
Não... Eu tentei não o fazer... mas ainda foi mais estranho...
Então, o que fez bem?
Como é que ele vem ter consigo outra vez?
Mas... ele disse que eu era bonitinha dessa maneira...
A sério? Ele disse isso?
Sim... enquanto saía, disse que iria voltar.
A sério?
Sim.
Isso é bom! Tens de vir aqui todos os dias verificar a saúde dela.
Tão cedo...?
Claro... Sim, Jang Geum, vem aqui muitas vezes e examina-a.
Sim, claro.
Senhora, não se esqueça de praticar a respiração durante todos os ciclos lunares.
Está bem.
Senhora, sou Hong Yeon.
O que é?
Uma vez que tem convidadas, deve conversar com elas enquanto comem alguma coisa.
O que se passa com ela, de repente?
Acho que ela é como a Senhora da Corte Min.
O quê? Estás a dizer que eu sou astuta como ela?
Astuta? Não, a senhora só está a tentar viver uma vida "longa e calma".
Ora, tu... sua espertinha!
Por favor, pare de me bater.
Parar de bater? Toma, tu mereces isto.
Dói.
Disseste que me ias ser leal, não disseste?
Sim.
Disseste que me ias "oferecer" a Jang Geum, não disseste?
Sim.
Como posso confiar em ti?
Eu também conheço os pontos básicos de um acordo.
Primeiro, vou mostrar-lhe a minha lealdade, depois vou dizer-lhe o que quero.
Mas terá de me compensar amplamente por aquilo que fizer por si.
Tanto quanto quiser.
Claro. Eu prometo-o.
A peste está a espalhar-se agora tão perto da capital?
Sim, Sua Majestade.
As pessoas já estão tão pobres por causa da fome e...
se a peste se descontrola, então os estragos serão incalculáveis.
O Grande Ministro da Direita e o Conselheiro deviam discutir este assunto
e nomear um administrador de auxílio e um administrador assistente.
Envie médicos para a região assolada pela peste
com o Médico Chefe.
Mas, Sua Majestade, o Médico Chefe está encarregado da sua saúde.
Agora, não tenho nenhum problema de saúde
e de que forma isso seria importante agora?
Se não pararmos o avanço da peste na zona rural, pode espalhar-se para a cidade.
Faça isso!
Sim, Sua Majestade, iremos fazer como ordena.
Onde está a Jang Geum? Vai chamar a Jang Geum.
O que foi? Eu digo-lhe.
Está bem, então...
Serão maioritariamente médicos das clínicas civis
e da Farmácia Real. Jo e eu iremos.
O quê? Eu vou?
Por quê? Há algum problema?
Oh, não, não é isso...
Quanto aos médicos femininos reais, escolha um.
Uma vez que temos de partir imediatamente, o administrador de auxílio será escolhido.
- Sim... - Senhor.
Eu vou.
Não tens de te voluntariar.
Eu escolherei uma, depois de analisar aqui a situação.
Não.
Aprendi muito com as doenças da Rainha e da Rainha Mãe.
Ter vindo para a Farmácia Real tão cedo na vida e não ter visto muitos pacientes
impediu-me de progredir e tornou-me mais arrogante.
Gostaria de começar de novo.
Mas tens de verificar o pulso dos membros da família real.
Uma vez que o Médico Chefe e o Médico Real estão aqui
e uma vez que confia na Jang Geum,
não deve haver problemas.
Se as tuas intenções são tão honradas, não te impediremos. Podes ir.
Sim, senhor.
É o medicamento para a Rainha.
Leva-o tu.
Tenho de cuidar das senhoras do palácio que estão doentes.
Uma vez que vais ter de examinar a Rainha todas as manhãs quando eu não estiver aqui, começas já.
O seu pescoço e os seus ombros estão sempre rígidos, por isso, massaja-os todas as manhãs.
Sim, senhora.
Sente algum desconforto?
Agora, sinto-me bem.
Estou a ver.
Médico Chefe feminino, Médica Chefe feminino!
O quê?! Ninguém a foi ver estando ela tão doente?
Sim.
Onde é que ela está? Vamos.
Segura-a! Se não aplicarmos acupunctura agora, ela vai piorar.
Sim.
O que aconteceu?
O que aconteceu?! Tem estado a chorar a manhã toda, por isso,
chamei a Jang Geum, mas ela não veio!
Ela não veio?
Ela foi verificar a Rainha, esta manhã.
Não deves ser tu a verificar a Rainha todas as manhãs?
De qualquer maneira, se a Yeol Yi não tivesse vindo, ela estaria muito mal.
Sua Majestade, o Médico Chefe feminino está aqui.
O que foi?
Não é nada. Só vim verificar se se está a sentir bem.
Estou a ver.
Por que foste ver a Rainha sem a minha autorização?!
Foi porque...
Vais ignorar as hierarquias e as regras, pôr de lado a Yeol Yi, que é a tua superior,
só porque conseguiste realizar algo uma vez?!
Não é nada disso.
Para além de teres ignorado a aprendiz de empregada do palácio,
que é a tua responsabilidade e que precisa de atenção urgente,
massajaste os ombros da Rainha?
Como podes chamar-te um médico?
Do que é que está a falar?
Uma aprendiz sob o meu cuidado precisa de atenção urgente?
Não ouviste nada acerca disso?
Oh, não, não ouvi nada sobre isso.
Compreendo que estás desesperada, mas não devias dar desculpas quanto a estes assuntos.
Simplesmente não foste, mesmo depois de te ter dito para ires?
Pede-lhes desculpa imediatamente.
Que deplorável da tua parte!
Confias tanto na Rainha
que não sabes qual é o teu lugar.
Ainda assim, és apenas um médico assistente.
Vais ficar com os turnos reservados para os castigos.
Vais começar por limpar o escritório do médico,
os aposentos dos médicos femininos e a biblioteca.
Vais ser também temporariamente banida do Palácio da Rainha.
Senhora...
Yeol Yi, não tens de a defender.
Estes são os castigos básicos para um médico feminino.
Jang Geum... por que fizeste isso?
Shin Bi, isto é tão injusto!
Eu sei que tu não o deves ter feito de propósito,
mas, Jang Geum, não importa o quão importante nós somos,
somos pessoas que curam os doentes.
Não devemos fazer coisas dessas.
Eu gostaria de um novo começo.
O médico feminino chefe e o médico feminino real estão aqui,
e já que você confia Jang Geum,
não deve haver nenhum problema.
Você vai ignorar as hierarquia e as regras, empurrando Yeol Yi de lado, que é seu superior,
só porque você realizou algo uma vez?
Além disso, era sua responsabilidade.
Como é que você vai massagear a Rainha
quando um empregada do palácio aprendiz estava muito doente?
Como você pode se chamar de médico?
O que está acontecendo aqui?
Por que não enviou à cozinha
a lista de ingredientes proibidos?
Por causa disso, eles colocaram botões de cravo, quando foram cozinhar carne de porco! Botões de cravo!
Como há cúrcuma no remédio, eu escrevi que não se deve usar cravo.
Você nunca cometeu um erro como este antes, então o que está acontecendo?
Eu vim ao escritório da farmácia real, mas não encontrei uma lista,
então eu pensei que não havia quaisquer ingredientes proibidos.
O que você está falando?
Eu coloquei no lugar normal, como de costume.
Mas foi claramente...
Jang Geum não limpou este lugar ontem?
Hum?
Não havia uma lista aqui?
Não... Eu só vi alguns livros e listas de pacientes.
Procure.
É isso.
Por que isso está naquele canto?
Eu não sei.
Você limpou este lugar ontem à noite e esta manhã,
como você poderia não saber?
Ela não é uma garota malvada?
Certo...
Ela é uma pessoa tão assustadora... mesmo que ela queira ficar acima de Yeol Yi,
como ela pôde fazer uma coisa dessas?
Eu estudei com ela, e eu sei que ela não é esse tipo de pessoa.
É porque você é ingênua.
As pessoas revelam suas verdadeiras intenções em circunstâncias diferentes.
Ela foi reconhecida rápido demais e ela sente que
os dois principais médicos estão do seu lado.
Ela está sentindo orgulho.
Por que você está fazendo isso?
Há muitas pessoas aqui. Venha para a biblioteca.
Foi você quem me disse para ir ver a Rainha de manhã.
O que você está dizendo? Eu não tenho essa autoridade.
Quando você me disse que a garota nova estava doente?
Eu claramente disse.
Você simplesmente me ignorou porque queria
cuidar da Rainha.
Você pegou a lista de ingredientes proibidos também, não é?
Como você pode culpar uma pessoa inocente assim?
Embora eu esteja acima de você, eu não fiquei com ciúmes de suas habilidades médicas.
Você vai ficar acima de mim, naturalmente, quando aumentar suas realizações.
Então, como você pode ser tão ansiosa para me prejudicar?
Você vai continuar com isso?
Eu não vou sentar e tomar tudo isso.
Você não está apta para estar aqui.
Você não deveria estar aqui praticando medicina!
Eu vou parar com isso!
Eu vou parar isso com certeza!
- Senhor...
Vá para o gabinete civil.
Jang Geum está causando tantos problemas?
Sim, é desconcertante.
Nós estávamos falando sobre Jang Geum,
que você treinou e enviou para cá.
A envie para o gabinete civil.
O que está errado? Você nem sequer ouviu a história completa.
Eu escolhi a pessoa errada.
Não é isso. Eu a conheço dos tempos de ervas do jardim.
Não é um problema com seu caráter.
Então por que ela está causando tantos problemas?
Há certamente um mal-entendido.
Mesmo assim, é claro que há um problema
com a unidade dos médicos femininos por causa dela.
Então nós temos que rebaixá-la para o gabinete civil?
Mas é verdade que ela tem a confiança da Rainha.
Então...
Jang Geum, você foi selecionada para ir para a região atormentada...
em vez da Yeol Yi, então vá para o Gabinete Civil.
Médico feminino chefe!
Como se atreve a ir contra mim?!
Não estou indo contra você.
Ainda!
Uma vez que a praga atinge a cidade, o médico do sexo feminino real e eu iremos sem dizer uma palavra.
É dever dos médicos do sexo feminino,
e uma vez que a praga se espalhe mais, nós também vamos sair.
Você só vai primeiro. Isso faz você tão triste?
Houve uma sugestão para rebaixar você,
mas por causa do que você realizou até agora, estamos apenas fazendo isso por você.
Vá, se arrependa e volte.
Jang Geum, você estará de volta mais tarde, então não se sinta muito triste.
Shin Bi... você pode confiar em mim?
Eu realmente preciso dessas palavras agora.
Se eu confiar em você, Yeol Yi vai se tornar a pessoa assustadora,
e se eu confiar em Yeol Yi, você se torna a pessoa assustadora.
Não há nenhuma maneira de confiar em você, sem fazer o outro uma pessoa má?
Mas eu vou confiar em você de qualquer maneira.
Obrigada.
Você é naturalmente talentosa, realmente.
É por isso que eu tenho você perto de mim.
Você não vai sentir minha falta quando eu for embora?
Meu trabalho termina aqui.
Você tem que tomar conta do resto lá.
Ok.
Que calamidade é essa para nós?
Eu sei...
Sou Parque Boo Gyum, um administrador de alívio no comando da questão da praga,
e meu assistente Min Jung Ho aqui.
Aqui está o médico-chefe Jung Yoon Su.
A praga está se espalhando perto da capital onde é densamente povoada
e o rei está muito preocupado.
Sejam fortes e os médicos devem se concentrar em curar pessoas.
E os soldados devem trabalhar duro
para conter a praga!
Vocês entenderam?
Sim, senhor.
Vamos.
Jang Geum! Jang Geum!
O Médico Chefe está à sua procura.
Estava à minha procura?
Pare de cuidar dos pacientes
e comece a gerir os medicamentos do palácio.
Mas quem é que vai tratar os pacientes?
Quando uso os médicos femininos no escritório civil, todas querem mais medicamentos.
Eu não consigo controlá-las.
Sim.
Nestas zonas, a medicação acaba depressa,
por isso gerir os medicamentos é muito importante.
Seja meticulosa para que nada se perca.
Sim.
A situação não é mais grave do que a informação que foi enviada para o palácio?
Sim, é.
Quais são os sintomas?
Depois de terem diarreia severa,
todos têm febre alta.
Mas algumas pessoas apresentam erupções cutâneas e outras têm manchas.
Algumas morrem dentro de um dia, mas outras se recuperam sem problemas.
É diferente da peste anterior.
Vamos encontrar um modo de conter isto?
Ainda não.
Então, o que devemos fazer?
Aqui, o nosso trabalho primordial é fazer com que isto não se espalhe para a cidade, não tratar estas pessoas.
Sim, vamos tentar fazer o nosso melhor.
Acho que precisamos fazer um relatório mais preciso para o palácio
e receber apoio extra e medicamentos.
Vamos mandar um correio.
Não, fica aqui perto, por isso, pode ir o senhor.
Uma vez que é perto da cidade, se enviarmos apenas um relatório,
as suas preocupações vão apenas aumentar.
Sim. Por favor, passe pela farmácia
e traga mais gente e mais medicamentos.
Sim, compreendo.
Por favor, dá-nos mais um pouco.
Não posso. Usem-no com moderação e voltem quando precisarem de mais.
Usem-no com moderação.
Isto era só o que tinham de sobra.
Tinham mais rabanete, por isso, trouxe algum.
Obrigada.
Nem pode comer, porque tem de ficar aqui.
As pessoas que estão a cuidar dos pacientes devem comer primeiro.
Também tem um coração bonito.
Oh, não...
Pode utilizar um pouco desse belo coração para me ajudar?
Hã?
Jang Geum, estou mesmo em grande problema.
Não é grande problema.
Senhora, o Senhor Choi está à sua procura.
O que aconteceu a Jang Geum?
Não sei.
Não sabes? Como é que não sabes?
Não é nada disso. Estou à espera.
À espera?
De acordo com Geum Young, um dos médicos feminino
disse que vai oferecer a Jang Geum à Geum Young.
Oferecê-la?
Sim, eu estava preocupada em descobrir como me livrar dela
desde que ganhou a confiança da Rainha.
Mas parece que ela fez bastantes inimigos naturais, dessa forma.
A sério?
Então, ela disse-lhe que irá remover pessoalmente a Jang Geum do palácio
e que quer algo em troca.
A sério? Tal coisa tem-se passado?
Isto pode tudo acabar bem.
E se ela for enviada para a região assolada pela peste?
Ela não irá voltar depois do seu trabalho ter terminado?
Enviámo-la para lá para que ela esteja num local
onde o favoritismo da Rainha não a alcance.
Um local onde o favoritismo da Rainha não a alcance?
Sim, assim é mais fácil.
O Médico Chefe cuidará do resto.
Já poderá ter terminado neste momento.
Do que é que estás a falar?!
Senhor, apanhei uma pessoa que está a vender comprimidos, dizendo que
curam a peste.
E então?
Ele disse que apenas recebeu dinheiro para fazer isso por outra pessoa.
Por outra pessoa? Quem?
Ele disse que era alguém do armazém dos medicamentos que veio do palácio.
O quê?! Então, uma pessoa que veio para aqui para conter a peste
tem andando a vender em segredo comprimidos para curar as pessoas?!
Sim.
Que malvadez!
Foi por causa de coisas destas que acontecem durante a peste que eu vim como administrador de auxílio.
E quem é essa pessoa?!
Ele disse que não sabia o nome, mas
ele pode identificar a cara, foi por isso que o trouxe aqui.
Podes identificar a pessoa?
Sim.
Ali! É ela!
É aquela mulher! Aquela médica!
Quem? Qual delas?
Ali... aquela médico feminino.
Ela disse que estava encarregue dos medicamentos.
O que foi? O que se passa?
Ela está mesmo encarregue dos medicamentos?
Desculpe. Não sabia que ela faria tal coisa...
Oh, não, não sou eu...
Eu nunca o vi antes.
Oh, não, isso não é verdade. Ontem, ela veio ter comigo e disse que tinha a chave do armazém dos medicamentos
e que me daria mais quando eu precisasse de mais.
Ela disse apenas para vender mais.
Deu-lhe mesmo a chave do armazém?
Sim. Confiei nela, porque veio da Farmácia Real.
Que malvadez da parte dela! As pessoas estão aqui a morrer e
atreves-te a fazer tais coisas?!
Administrador de Auxílio, isto não é verdade.
Eu nunca fiz nada disso.
Não precisam de me dizer mais.
Arrastem-na lá para fora e castiguem-na imediatamente!
- Sim. Levem-na embora. - Sim.
Senhor! Senhor! Não fui eu!
Esperem, por favor, esperem um momento.
Por algum acaso, conheces-me?
Não... Não o conheço.
De certeza que não me conheces?
De certeza que não o conheço.
Quando é que recebeste os comprimidos?
Há dois dias.
De onde?
Do armazém dos medicamentos.
Disseste que ela tinha a chave?
Sim.
Como te atreves a mentir? Eu tenho tido a chave o tempo todo
e disseste claramente que não me conhecias!
Bem, é que...
O que é que se passa?!
Eu... eu... não sei mesmo o que se está a passar.
Alguém me disse para fazer isto.
Alguém me disse para dizer estas coisas.
O que se está a passar aqui?
Ora, tu?!
Ai!
Desculpe. Acho que ele deve ter mentido.
Vou investigar tudo desde o início outra vez.
Desculpe.
Desculpe. Vamos embora.
Está bem, vão trabalhar.
O que é que se está a passar?
Peço desculpa por não lhe ter dito mais cedo.
A Jang Geum queria muito tratar os pacientes, por isso...
Devolva imediatamente a chave a Jang Geum!
Há muitos ladrões nas zonas afetadas pela peste. Tenha cuidado.
Sim.
Está a ver... estaria com problemas, se não me tivesse deixado a chave.
Sim... obrigada.
Então, dê-me a chave outra vez.
Tenho muitas dificuldades a tratar os pacientes, por isso...
Mas, desta vez, não posso.
- Senhor. - Bom dia.
Levem os medicamentos.
Sim.
As coisas estão más aqui?
Sim. Entrem e sejam informadas.
Sim.
Não está a resultar?
Estava quase tudo resolvido, mas o Administrador Associado Jo entrou e estragou tudo.
Ele não ajuda nada.
O que podemos fazer? Vamos discutir isso outra vez.
Médico feminino real! Olá.
Deve ter sido difícil para você.
Então não é só aqui?
Não. Houve um relatório de uma infecção perto da área da capital.
Isso é verdade?
Sim.
Perto da cidade capital? É apenas a alguns quarteirões do palácio.
O Grande Ministro da Direita tem insistido em obedecer a ordem do rei.
É bom que você vá lá pessoalmente.
Você, avise as pessoas sobre a ordem do Rei agora.
Sim, senhor.
E você lidere os médicos do sexo feminino para fazer o trabalho delas perfeitamente.
Sim, senhor.
(Quarentena)
Espalhe a notícia rapidamente.
Sim...
Senhora, estamos sem medicamentos para reduzir a febre.
Ainda temos quantos?
Não é nem mesmo a quantidade de um dia.
Eu devo relatar isso.
Senhora, nós precisamos de mais remédios.
Seja cuidadosa. Se os pacientes ouvirem, eles vão entrar em pânico!
Sinto muito.
Diga a Yeol Yi.
Com licença?
Receba as ordens de Yeol Yi!
Certo.
O quê?!
Você não me ouviu?
Silenciosamente, vá a uma farmácia na vila de Eun-Sa agora.
Sim.
Às 10 da manhã. Amanhã, ok?
Sim.
O que você está fazendo? Ande logo!
Sim.
Precisamos de remédios e a chefe médico feminino
me disse para lhe perguntar. O que devemos fazer?
A epidemia já se espalhou para os limites da capital.
O quê?!
Então todo mundo, inclusive nós, estamos em estado de emergência.
Nós não pudemos nem mesmo trazer o remédio quando viemos do palácio.
Não temos qualquer remédio para fazer as pílulas para pacientes críticos.
Nós nem sequer temos o suficiente para amanhã.
Encontre tudo o que puder na farmácia local.
Se as pessoas descobrirem sobre isso, vão entrar em pânico,
então vá em silêncio.
Se você passar por cima do morro, há a aldeia de Yong-Je.
Há uma grande farmácia lá, vá lá rapidamente.
Sim.
Se você não trouxer os medicamentos haverá pânico,
então traga pelo menos alguns.
Às 10 horas de amanhã serão dadas novas ordens de acordo com a situação.
Você deve estar de volta às 10:00 de amanhã.
Sim.
São 10 da manhã, 10 da manhã.
Sim.
Adeus.
Ei!
Você está indo conseguir medicamento, também?
Empregada do Palácio Seo, onde você está indo?
Você já recebeu a ordem?
Sim.
Você vai sair sozinha?
Sim... dividimos nossas tarefas.
Sim.
Estamos com um grande problema, porque estamos com falta de medicamentos necessários.
Nós temos que consegui-los rapidamente.
Sim. Os funcionários estão se esforçando, por isso, vamos estar recebendo-os em breve.
Ok, eu tenho que ir agora porque tenho que estar de volta até às 10:00.
Contou aos funcionários?
Sim.
Ok. E os médicos e as médicos femininos?
Dissemos-lhes para se reunir às 10 horas.
Então, tudo já está preparado.
Vá primeiro e organize as coisas.
Sim, senhor.
Onde você vai?
Onde? Eu estou me refugiando em outro lugar temporariamente
já que a praga se espalhou na região.
E quanto ao médico local?
Ele foi recrutado para ajudar a conter a praga há muito tempo.
E os medicamentos?
Eles estão esgotados também.
Então, onde eu posso ir buscá-los?
Eu não tenho certeza...
Eu sou um médico feminino do Palácio Real.
Devo pegar remédios para salvar os pacientes críticos.
É isso mesmo?
Sim, eu tenho dinheiro.
Por favor, me dê medicamento para tratar a febre.
Você levaria estes ao menos?
Claro... claro...
Todos estão fugindo! Todos os médicos e médicos femininos estão indo embora!
Nós não temos escolha. Temos que trancar isso.
O que está acontecendo aqui?
Havia uma ordem de quarentena neste lugar. Eles são perversos!
Há pessoas saudáveis aqui ​​também.
Pessoas do palácio saíram desde ontem.
Todo mundo saiu? Eu sou o prefeito aqui.
Nós somos o último grupo. Comece a bloquear todo o tráfego após 10 horas.
Esta é a ordem do rei.
Sim.
Esta é uma medida necessária a fim de proteger o capital
bem como todas as outras pessoas.
Não seja pego em compaixão e piore as coisas.
Todo mundo vai ter que ser forte.
Ninguém deve entrar ou sair deste lugar.
Tenha um controle apertado sobre ele!
Sim, senhor, não se preocupe com isso.
Até os médicos fugiram!
Precisamos sair daqui!
Até os médicos fugiram!
Nós temos que ir.
Houve uma ordem de quarentena para este lugar. Como eles são perversos!
Existem pessoas saudáveis aqui ​​também.
O pessoal do palácio está deixando este lugar desde ontem.
Calmamente, vá a uma farmácia na vila de Eun-Sa.
Sim.
10 da manhã amanhã, ok?
Sim.
O que vocês estão fazendo? Apressem-se!
Vocês estão indo buscar medicamento também?
Senhora do Pálacio Seo, onde você está indo?
Você já recebeu a ordem?
Yeol Yi... médico feminino Yeol Yi!
Ela poderia ter...?!
Não!
- Por favor! - Afaste-se!
Afaste-se! Afaste-se!
Por favor, deixe-nos ir!
Afaste-se! Afaste-se!
Eu sou um médico... por favor, deixe-me ir.
Parem com essa bobagem! Afaste-se!
Eu não estou doente. Por favor, deixe-me sair!
Fique quieto! Afaste-se!
Por favor, salve-nos!
Por favor! Salve-nos! Por favor, deixe-me sair!
Meus pais e filhos estão na próxima cidade!
Por favor, deixe-me sair!
Saia!
Afaste-se! Todos vocês não vão se afastar?!
Esta é a ordem do rei.
Se você desobedecer, vou cortar sua garganta! Afaste-se!
Eu tenho filhos... por favor, me salve! Por favor!
Por favor!
A praga está se espalhando tão rapidamente!
Estou com tanto medo!
Sua Majestade deve ficar muito preocupado quando
esse tipo de coisa acontece no país.
Eu deveria estar ajudando-o.
Olá.
Você terminou de verificar as pessoas e materiais?
Sim.
Já que temos três lugares para ir, nós nos dividimos em três grupos.
Bom.
Mas aqui estão todos?
Por quê? Falta alguém?
Jang Geum está desaparecida.
Você não viu Jang Geum?
Saímos ontem e viemos direto para cá.
Nós não a vimos aqui.
Jang Geum...
Você disse a todos?
Sim, claro, eu disse claramente a todos
que eles deveriam estar aqui às 10 da manhã.
Isso não é deixar o grupo sem permissão?
Saímos daquela cidade às 10 e muitas horas já se passaram,
mas ela se atreve a fazer as coisas por conta própria em um momento crítico como este?!
Sinto muito.
Não temos tempo para esperar por um simples médico feminino.
Comecem a mover-se sem demora.
Todos os médicos venham aqui.
Estamos com um grande problema, já que estamos com falta de medicamentos necessários.
Nós vamos ter que buscá-los em breve.
Sim. Os funcionários estão se esforçando e os estaremos recebendo em breve.
Ok, eu tenho que ir agora, já que eu tenho que estar de volta até as 10 horas.
Já que eu tenho de estar de volta até as 10.
Senhor!
Sou um Administrador de Socorro. Devo entrar!
Você pode entrar, mas você não pode sair, não importa quem você seja!
Mesmo assim, devo entrar.
Se você entrar agora, você vai enfrentar uma multidão enfurecida.
Eu ainda tenho que ir! Eu preciso verificar se alguém está lá!
Como você poderia fazer isso quando você mesmo ordenou isso?
Você não disse que esta era a ordem do rei?
Eu sei...
mas eu tenho que entrar!
Senhor! Senhor!
Senhora do Palácio Seo...
O que está acontecendo?
Você deve sair.
Senhora do Palácio Seo, se levante. Você deve sair.
Eu não posso sair.
O quê?
Estou na mesma situação que as pessoas que foram deixadas aqui.
O que quer dizer, na mesma situação?
Fui abandonada pelas pessoas.
Eu até fui abandonada pelos meus amigos da Farmácia Real.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @Viki